映画『ひめゆり』を観る会事務局の富士です。
７月１８日（土）～８月７日（金）まで
川崎市アートセンターでひめゆりの上映会が行われます。
副音声、日本語字幕、手話弁士つきなど、今まで証言を
届けることができなかった人たちを大切にした上映です。
違う言語や文化背景を持った人たちがお互いを尊重しあうことを
「多文化」という言葉で表すことがあります。
映画でも「多文化」が実現できたら嬉しいなと思います。
盲人は、映画の中にでてくる字幕を誰かが読み上げたり、
映像の説明があれば映画を楽しむことができます。
必要な部分を副音声として読み上げる上映を行います。
ろう者、難聴者は、映画の中の語りの代わりに
字幕をつけることで映画を楽しむことができます。
でも、字幕だと伝わりにくい、字幕が苦手な人には
十分に映画の内容が伝わらない場合もあるようです。
そこで、手話弁士付き上映も試みます。
スクリーンの横で手話で語るという表現方法です。
きっとまだ映画を届けることができない人たちがたくさんいます。
これからもいろいろな映画の楽しみ方が出てきていいと思います。
今回、急に副音声をつけた上映会が出来るようになったわけではなく
映画を応援をしてくださっている方々の厚意で実現しました。
副音声は、長岡市の上映会で市民が
副音声をつけるために台本を作っていてくれたからできました。
字幕が出来たのも、字幕つき市民上映会を開いてくれた
函館、松本、ふじみ野市、野方で
字幕台本を少しずつ改良をしてくださっていたからです。
ひめゆりは公開されてから３年目の映画です。
少しずつ一人ひとりの市民の想いや地道な努力の積み重ねで
豊かになってきている結果が表れはじめています。
＜お願い！＞
７月１８日～２０日まで 11:40からの回で
副音声を朗読をするボランティア、駅から劇場までの送迎をするボランティアが
盲人のお客様のご来場を待っています。
今まで台本を作るところから、時間をかけて準備をしてきました。
もし知り合いの盲人がいれば是非お知らせをしてください。
１８日はまだ盲人の申込がないそうです。
バリアフリー上映というと、映画が届かない人へ向けたマイノリティーサービスと
実際に開催するまでは思っていました。
でも、多様な文化に出会ったり触れ合う場なのではないかと思い始めています。
川崎市アートセンターでの様々な形の上映に触れた後でもう少し
文化ということについてお話が出来るようになっているかもしれません。
何々が出来ない人のために何かを補うための
「福祉」という視点でバリアフリー上映をとらえてきたことに
違和感を感じ始めています。
「文化」という視点でバリアフリー上映を捉えてもいいのかなと
考え始めています。
★川崎市アートセンター上映情報★
【上映日時】
（副音声つき）
7/18（土）、19（日）、20（月祝）11:40
（日本語字幕つき）
7/18（土）、19（日）、20（月祝）11:40
7/29（水）、30（木）、31（金） 10:00
（手話弁士つき 字幕なし）
７月２６日（日）・２８日（火）10:00
＊26 日は上映後に２Ｆコラボレーションスペースにて、
「米内山明宏さんと語ろう～手話弁士の可能性...」（無料）も開催
【日時(全日程)】
7/18（土）～7/24（金） 11:40 17:30
7/25（土）～7/31（金） 10:00
8/1（土）～8/7（金） 19:40
※月曜休映（祝日の場合翌平日休映）
【場所】
川崎市アートセンター（小田急線新百合ヶ丘駅より３分）
http://kawasaki-ac.jp/access/index.html
手話弁士つき、副音声つき上映予約方法
http://kawasaki-ac.jp/cinema/daredemo.html
手話弁士上映詳細
http://blog.livedoor.jp/documentary_himeyuri/archives/51387843.html
副音声つき上映詳細
http://blog.livedoor.jp/documentary_himeyuri/archives/51387846.html