「クニ子おばば」 エミー賞へ
NHKスペシャル「クニ子おばばと不思議の森」が
エミー賞にNHKから出品されることになり、
先月末から急きょ、英語版を作る作業をしてきた。
先ほどようやく完成。
ノミネートの締切り（15日）にギリギリ間に合った。
これまで 「ひめゆり」「森聞き」の英語版制作を支えてきてくれた
ジェフリー・アイリッシュさんが翻訳・スクリプトを担当。
そして、カタツムリの声として
80歳になる素敵なアメリカ人詩人、W.エリオットさんが
ナレーションを担当してくださった。
エリオットさんは、谷川俊太郎の詩の英訳などにも携わってきた方。
菅原文太さんの日本語版のカタツムリとはまた別の、
味わいのあるカタツムリ声を語ってくれた。
NHKの長い歴史の中で、エミー賞の受賞に至ったのは
わずか２本ということなので、
あまり大きな期待はせず、成り行きを待つことにしよう。
それにしても、これもハードスケジュールだった・・・。